Dag 21: maak een tekening waarbij een groot oppervlak helemaal gevuld is met handgeschreven tekst.

zwarte stift op papier
black marker on paper

Het is alweer een paar maanden geleden, maar hier is een nieuwe tekening. De opdracht was om een groot oppervlak met geschreven tekst te verwerken in een tekening. De leukste manier om dat te doen leek me dat de woorden ook echt zouden bestaan in de tekening. Ik bedacht dat de woorden zomaar ergens op een muur zouden kunnen staan, en dat er iemand naar keek, of dat iemand bezig was ze op te schrijven. De tekst is een gedicht van Tomas Tranströmer, een Zweedse dichter die in 2011 de Nobelprijs voor literatuur kreeg. Zijn gedichten doen me een beetje aan het Nachtlied van de wandelaar van Goethe ("über alle Gipfeln ist Ruh", enz.), met het romantische van de natuur en zo. Vooral de eerste zin vond ik wel mooi: "Het is het feit dat de lucht zo grijs is, dat ervoor zorgt dat de grond licht lijkt te geven." Het volledige gedicht in het Zweeds vind je hier, en de Engelse vertaling hier.


Day 21: make a drawing that involves a surface that you completely filled with written text

It's been a couple of months already, but here's a new drawing. The task was to fill a surface with handwritten text and incorporate it in a drawing. I thought it would be nice if the words would actually exist INSIDE the drawing: they could be written on a wall somewhere, and someone could be looking at them, or someone could be writing them. The text is a poem by Tomas Tranströmer, a Swedish poet who won the Nobel price for literature in 2011. His poems remind me a bit of Goethe's Wanderer's Nightsong ("über alle Gipfeln ist Ruh", and so on). I especially liked the first sentence: "It is the sky’s being so grey that makes the ground begin to shine." You can find the complete poem in Swedish here, and the English translation here.